Top Legal Jobs in Ottawa

Provide strategic legal counsel to Vitera leadership on commercial, product, technology, and regulatory matters. Draft, review, and negotiate complex commercial, SaaS, data-sharing, and vendor agreements. Structure partnerships across the defined contribution ecosystem, mitigate legal and regulatory risk, support product and operations implementation, coordinate with outside counsel (including ERISA specialists), and contribute to governance, policy, and communications review.

As the first in-house legal counsel, you will manage legal frameworks, corporate governance, compliance, contract management, regulatory matters, and risk mitigation while advising the executive team.

As a Contracts Specialist, you will optimize and manage the contracting process, enhancing operational efficiency and facilitating legal communication within the company.

The Head of Legal will develop and oversee Until's legal and IP strategies while working with the executive team to mitigate legal risks across various functions and partnerships.

The Legal Solutions Architect will act as a legal expert in product strategy, aid in sales processes, develop training materials, and enhance product features based on user feedback.

Provide legal support for portfolio acquisitions: due diligence, drafting and negotiating purchase agreements and ancillary documents, assess transaction risks, manage legal intake, and advise on compliance.

Legal Counsel will develop compliance frameworks, offer legal advice, and manage contracts to ensure regulatory adherence and improve departmental efficiencies.

Provide hands-on regulatory and commercial legal advice for crypto, web3, fintech and payments products. Advise product teams on design, licensing, compliance (AML/KYC, sanctions), marketing/promotions, and cross-jurisdiction regulatory risks. Lead licensing/submission processes, coordinate local counsel, draft and negotiate commercial contracts, respond to regulators and stakeholders, and build scalable playbooks to enable compliant product launches.

Translate, edit, and proofread certified legal content from English into Japanese in XTM; perform terminology research and TM/glossary maintenance; implement SME and LQA feedback; flag legal-risk issues; collaborate in a multi-vendor environment and meet strict SLAs. Support Standard Legal projects as needed.

Translate and review legal and customer support content from English into Thai using Phrase. Ensure accuracy, readability, adherence to style guides and character limits, perform copy editing and reviews, and communicate translation rationale. Provide rates for various task types. Must be US- or Canada-based.