WeLocalize Jobs

Linguistic QA Tester / Proofreader de_DE

WeLocalize

Linguistic QA Tester / Proofreader de_DE

Posted 12 Days Ago

Be an Early Applicant

In-Office or Remote

Hiring Remotely in CA

Entry level

In-Office or Remote

Hiring Remotely in CA

Entry level

Proofread and edit localized content for grammar, syntax, punctuation, consistency, and formatting issues. Translate occasional English content, test web applications and user interfaces on Mac OS X and iOS, document localization bugs, and verify fixes. Execute test cases, clearly communicate reproduction steps, prioritize issues, and collaborate independently or with diverse teams in a fast-paced environment, including occasional non-business hours, weekends, and holidays.

The summary above was generated by AI

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact [email protected] subject Workday Candidate Login

When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.

Thank you!

NOTICE: For Privacy Policy please review here

Job Responsibilities:

Job Title Linguistic QA Tester
Department Staffing/Quality Management
Reports To Vendor Project Manager
MAIN PURPOSE OF JOB
As a Linguistic QA Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.

Job DescriptionWelocalize is seeking QA Tester/Proofreader in Hebrew. You will be using devices to test a wide range of internally and externally facing applications and tools.We are looking for a candidate with a background in: Marketing, Journalism, Copy Editing, Writing and/or Localization.The tester will be conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug tracking system as well as verify the fixes once implemented.

Job requirements:

Austin, TX (100% onsite, no remote work)

W-2 (eligible for benefits based on hours worked)
Monday-Friday (set hours)

You must have a valid visa to work in the USA

Native-level fluency in their respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
Fluency in English (written and spoken)
Experience working in translation
Tech savvy, with experience testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must-fix and a nice-to-have
Experience working with test cases and test scripts
Experience with bug tracking systems
Ability to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information
Strong problem-solving skills
Ability to work independently and as part of a team
Ability to work with very diverse teams
Flexibility to work during non-business hours, weekends, and national/federal holidays
Ability to work under pressure in a fast-paced environment
Strong team ethic

Additional Job Details:

Languages needed:

HEIL

Compensation:

$28/h - Austin
$35/h - Cupertino

Similar Jobs

Fieldguide

Account Executive

11 Minutes Ago

Remote

Canada

Entry level

Artificial Intelligence • Software

Own the full sales cycle for net-new SMB accounts in Canada, from prospecting through negotiation and close. Build relationships with CPA, audit, advisory, and assurance firms; conduct discovery; present Fieldguide’s AI audit platform; develop territory and account plans; apply MEDDICC; maintain CRM accuracy and forecasts; collaborate cross-functionally; and attend networking events. The role requires achieving sales targets and involves up to 30% regional and national travel.

Top Skills: AICRM

Zscaler

Account Executive

An Hour Ago

Easy Apply

Remote or Hybrid

Ontario, ON, CAN

Easy Apply

Senior level

Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity

The Sales Account Executive will build relationships with stakeholders, create account strategies, and act as a trusted advisor to clients while driving cloud security solutions.

Top Skills: AICloud Security

GitLab

Senior Distribution Engineer, Gitlab: Build

An Hour Ago

Easy Apply

Remote

Canada

Easy Apply

Senior level

Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation

Build and maintain Linux distribution packages, container images, CI tooling, and release infrastructure for GitLab. Enable development teams to integrate components through self-service tooling and documentation. Manage cloud marketplace integrations, installation and upgrade processes, dependency security, license compliance, and partner validation. Collaborate with development and security teams while reviewing external dependency and security updates.

Top Skills: .Deb.RpmAmazon Web ServicesAutotoolsCmakeDebianGithub ActionsGitlab CiGoGoogle Cloud PlatformGrafanaJenkinsLinuxMakeAzureNixPrometheusPythonRed Hat Enterprise LinuxRubyRustShell ScriptingTravis Ci

What you need to know about the Ottawa Tech Scene

The capital city of Canada and the nation's fourth-largest urban area, Ottawa has proven a rapidly growing global tech hub. With over 1,800 tech companies, many of which are leaders in their sectors, the city's tech talent now makes up more than 13 percent of its total workforce. This growth is driven not only by the big players like UL Solutions and Dropbox, but also by a thriving startup ecosystem, as new businesses emerge to follow in the footsteps of those that came before them.