WeLocalize Logo

WeLocalize

Linguistic QA Tester / Proofreader pl_PL

Posted 13 Days Ago
Be an Early Applicant
In-Office or Remote
Hiring Remotely in CA
Entry level
In-Office or Remote
Hiring Remotely in CA
Entry level
Proofread and edit localized content for grammar, syntax, punctuation and consistency; sometimes translate from English; execute test cases on web and UI, log localization bugs, verify fixes, and communicate reproduction steps. Work on Mac/iOS devices and collaborate with diverse teams in a fast-paced, onsite environment.
The summary above was generated by AI

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact [email protected] subject Workday Candidate Login

When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.

Thank you!

NOTICE:  For Privacy Policy please review here

Job Responsibilities:

Job Title Linguistic QA Tester
Department Staffing/Quality Management
Reports To Vendor Project Manager
MAIN PURPOSE OF JOB
As a Linguistic QA Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.

Job DescriptionWelocalize is seeking QA Tester/Proofreader in Hebrew. You will be using devices to test a wide range of internally and externally facing applications and tools.We are looking for a candidate with a background in: Marketing, Journalism, Copy Editing, Writing and/or Localization.The tester will be conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug tracking system as well as verify the fixes once implemented.

Job requirements:

Austin, TX (100% onsite, no remote work)

W-2 (eligible for benefits based on hours worked)
Monday-Friday (set hours)

You must have a valid visa to work in the USA

  • Native-level fluency in their respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
  • Fluency in English (written and spoken)
  • Experience working in translation
  • Tech savvy, with experience testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
  • Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must-fix and a nice-to-have
  • Experience working with test cases and test scripts
  • Experience with bug tracking systems
  • Ability to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information
  • Strong problem-solving skills
  • Ability to work independently and as part of a team
  • Ability to work with very diverse teams
  • Flexibility to work during non-business hours, weekends, and national/federal holidays
  • Ability to work under pressure in a fast-paced environment
  • Strong team ethic 

Additional Job Details:

Similar Jobs

7 Hours Ago
Remote or Hybrid
Expert/Leader
Expert/Leader
Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing
Lead sourcing for flexible packaging including strategy development, supplier relationship management, value creation (cost, quality, sustainability), risk management, digital sourcing, and stakeholder engagement across markets.
Top Skills: E-AuctionsE-Sourcing PlatformsExcelGenerative AiPower BIRfxTableau
9 Hours Ago
Easy Apply
Remote
Canada
Easy Apply
Expert/Leader
Expert/Leader
Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation
Lead cross-functional Developer Experience initiatives across six teams, contributing hands-on backend code in Ruby and Go. Improve testing reliability, test coverage, CI/CD pipelines, logging standards, and development environments. Partner with engineering, platform, product, and infrastructure teams to identify friction, remove systemic bottlenecks, shape the Developer Experience Platform strategy, and foster continuous engineering improvement.
Top Skills: Ci/CdDevOpsGoLogging LibrariesRubyTest Coverage ReportingTesting Frameworks
11 Hours Ago
In-Office or Remote
Senior level
Senior level
Software
Manage a team building and maintaining New Relic’s GTM revenue automation engine. Integrate Salesforce, Clay, Rox, Boomi, Salesloft, and related systems; build AI-enabled workflows for lead scoring, routing, alerts, and outreach; maintain data pipelines, data quality, dashboards, and forecasting; and lead technical projects from requirements through adoption. The role requires hands-on integration engineering, Python/API expertise, GTM systems knowledge, cross-functional collaboration, and experience translating revenue data into business insights.
Top Skills: Ai/MlAPIsBoomiClayETLLlmsPythonRoxSalesforce Sales CloudSalesloftWebhooks

What you need to know about the Ottawa Tech Scene

The capital city of Canada and the nation's fourth-largest urban area, Ottawa has proven a rapidly growing global tech hub. With over 1,800 tech companies, many of which are leaders in their sectors, the city's tech talent now makes up more than 13 percent of its total workforce. This growth is driven not only by the big players like UL Solutions and Dropbox, but also by a thriving startup ecosystem, as new businesses emerge to follow in the footsteps of those that came before them.

Sign up now Access later

Create Free Account

Please log in or sign up to report this job.

Create Free Account