Sikh Research Institute Logo

Sikh Research Institute

Translator (Persian)

Reposted 3 Months Ago
Be an Early Applicant
In-Office or Remote
Hiring Remotely in Canada
Mid level
In-Office or Remote
Hiring Remotely in Canada
Mid level
Translate historical Persian, Braj, and related primary sources into clear, accessible English for the Sikh History Project. Collaborate with researchers and advisors to select texts, estimate timelines, incorporate feedback, flag ambiguous passages, and maintain consistent terminology and Gurmat-informed contextual accuracy across translations and supporting factsheets and analytical materials.
The summary above was generated by AI

Role Overview

The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Persian/Urdu, and working knowledge of Shahmukhi script for a 5 year commitment.

SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.

The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience. 

Key Responsibilities 
Collaboration with Research Team

  • Work with researchers to: 
    • Identify texts and excerpts for translation
    • Estimate translation timelines and efforts 
  • Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
  • Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.

Translation of Primary Sources

  • Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
  • Work on materials, including but not limited to: 
    • Early Sikh literature 
    • Court poetry, manuscripts, and historical narratives 
  • Ensure translations preserve:
    • Linguistic nuance and poetic structure where relevant
    • Historical and cultural context
    • Gurmat perspective on Sikh history
  • Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
  • Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.

Qualifications

  • Demonstrated expertise in Braj, OR Persian
  • Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose 
  • Ability to read Gurmukhi
  • Experience working with historical texts and manuscripts
  • Familiarity with South Asian historical contexts
  • Familiarity with Sikh history

Similar Jobs

Senior level
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Coordinates game asset production across creative and technical teams, maintaining schedules, task lists, dependencies, priorities, approvals, reviews, and milestone deliverables. The role tracks progress and issues in project tools, facilitates communication across disciplines, supports QA and development follow-up, escalates risks, and improves production workflows and pipelines. It requires extensive game production or asset coordination experience and regular work from the Montreal office.
Top Skills: ConfluenceGitJIRAMiroPerforce
8 Hours Ago
Remote
Canada
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Fintech • Information Technology • Marketing Tech • Payments • Social Impact • Software
Leads and builds Donorbox’s product marketing function, owning positioning, messaging, product-led growth, launches, enablement, competitive intelligence, and performance measurement. Partners with Product, Sales, Customer Success, and Marketing to drive acquisition, conversion, retention, and expansion. Manages one direct report, establishes scalable processes and KPIs, influences roadmap priorities, and presents data-driven insights to executive leadership.
Top Skills: Product-Led Growth (Plg)SaaS
8 Hours Ago
Remote or Hybrid
Canada
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Consumer Web • Edtech • Enterprise Web • HR Tech • Social Impact • Generative AI
Leads the Solutions Architecture team’s transition to building reusable integrations on Workato. Owns integration strategy, roadmap, capacity planning, delivery standards, inherited third-party integrations, support models, pricing, SOWs, and operational metrics. Partners with Product, Engineering, Partnerships, Presales, Sales, and Support; hires and develops a globally distributed technical team; oversees technical discovery, handoffs, security, privacy, monitoring, and high-risk escalations.
Top Skills: AWSBoomiErpGCPGraphQLHrisJIRAJitterbitLmsLxpAzureMulesoftRestSdlcSoapSQLSsoTray.IoWorkato

What you need to know about the Ottawa Tech Scene

The capital city of Canada and the nation's fourth-largest urban area, Ottawa has proven a rapidly growing global tech hub. With over 1,800 tech companies, many of which are leaders in their sectors, the city's tech talent now makes up more than 13 percent of its total workforce. This growth is driven not only by the big players like UL Solutions and Dropbox, but also by a thriving startup ecosystem, as new businesses emerge to follow in the footsteps of those that came before them.

Sign up now Access later

Create Free Account

Please log in or sign up to report this job.

Create Free Account