Top Marketing Jobs in Ottawa

Own German-Switzerland localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Analyze style guides and client expectations, lead quality alignment and arbitration, coach reviewers, facilitate roundtables, track quality metrics, publish monthly quality reports, and convert recurring issues into style guide improvements. Serve as the primary linguistic contact for the client Language Manager and maintain consistency across the language community.

Own Georgian localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Analyze style guides and client expectations, lead calibrations and arbitration, coach reviewers, facilitate alignment sessions, publish quality reports, track audit and alignment performance, and drive continuous improvement with client Language Managers and internal quality teams.

Owns English-to-Maltese localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. The role manages client alignment, arbitration, quality audits, style guide interpretation, reviewer coaching, roundtables, monthly reporting, and continuous improvement. Requires native-level Maltese, professional English, 3–5+ years of localization quality or language governance experience, and expertise with RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping.

Leads Slovak localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Owns client quality standards, arbitration, reviewer coaching, alignment meetings, quality reporting, and style guide improvements. Acts as the primary contact for the client Language Manager and drives consistency, governance, and continuous improvement across the language community.

Own Ukrainian localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Serve as the primary client-facing language expert, interpret quality standards, manage arbitration and escalations, coach reviewers, facilitate alignment sessions, analyze quality metrics, and drive style guide and process improvements.

Own Latvian localization quality for a global technology client across UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Analyze style guides and client expectations, lead calibrations and arbitration, coach reviewers, facilitate alignment sessions, track quality metrics, publish monthly quality reports, and propose style guide improvements. Serve as the primary client-facing linguistic expert and maintain consistency across the language community.

Leads English-to-Lao localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Owns locale quality standards, client alignment, arbitration, review consistency, coaching, quality reporting, and style guide improvements. Serves as the primary liaison with the client Language Manager and facilitates calibration, escalation, and continuous improvement activities across the language community.

Own Uzbek Cyrillic language quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Serve as the primary client-facing linguistic expert, interpret style guides and quality frameworks, manage arbitrations and escalations, coach reviewers, facilitate alignment sessions, track quality trends, and convert recurring issues into style guide improvements. The role is remote freelance work of approximately 24 hours per month for candidates in approved countries.

Own Slovenian localization quality for UI, marketing, product, legal, support, and informational content. Serve as the primary client-facing linguistic expert, interpret quality standards, manage arbitration and escalations, coach reviewers, facilitate alignment sessions, track quality metrics, publish monthly reports, and propose style guide improvements. Requires native Slovenian, professional English, and substantial localization quality governance experience.

Own Armenian localization quality for a global technology client across UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Analyze style guides, track quality expectations, manage arbitrations and escalations, coach reviewers, facilitate alignment sessions, report quality trends, and convert recurring issues into process and style-guide improvements. Serve as the primary liaison with the client Language Manager and maintain review-service performance.

Freelance remote translator and copy editor translating English content into Hebrew for marketing, UI, product, support, informational, and light legal materials. The role requires native or near-native Hebrew, excellent English, professional translation experience, CAT tool proficiency, strong attention to detail, reliability, responsiveness, and the ability to meet deadlines and incorporate feedback.

Develop and execute B2B product marketing strategies, product launches, positioning, messaging, competitive research, buyer insights, demand programs, and sales enablement. Partner with product, marketing, sales, and external stakeholders to translate technical products into buyer value. Measure program performance and build reusable AI-powered workflows, prompts, templates, and agents for marketing and sales teams.

Own Cognizo’s visual identity and design system across Figma, Webflow, sales presentations, one-pagers, case studies, battlecards, ads, social creatives, product graphics, and light motion. Build reusable templates, publish assets independently, and translate short briefs into polished design options. The role is fractional, remote, self-directed, and focused on establishing a consistent B2B SaaS brand across market-facing channels.

Designs and maintains data models, AI solutions, marketing automation architectures, and governance frameworks that support segmentation, targeting, and go-to-market efficiency. Advises marketing teams on data-driven strategies, builds MCP servers and LLM-based solutions, develops innovation roadmaps, and partners cross-functionally on adoption. The role also mentors team members and requires production-quality Python, API development, marketing automation, analytics, and modern cloud deployment experience.

Owns paid advertising campaigns across social and media platforms for ecommerce clients. Responsibilities include campaign builds, budget management, bid and keyword optimization, ad copy development, performance reporting, client communication, testing roadmaps, quality assurance, and strategic recommendations. The role uses data and AI technologies to improve campaign performance, communicates insights and next steps to clients, and collaborates with account leadership and specialists to achieve business and revenue goals.

Drives enterprise pipeline through multi-channel campaigns, account-based marketing, partner programs, field events, outbound coordination, and expansion initiatives. Builds buying-committee engagement using intent data, collaborates closely with sales, supports federal campaigns, and manages enterprise partner marketing. Measures pipeline creation, influence, acceleration, and attribution while using AI and experimentation to optimize results.

Write distinctive, engaging copy across blogs, newsletters, brand materials, sales and marketing pages, headlines, and campaigns. Collaborate with an editor and creative lead, respond constructively to feedback, iterate quickly, and support documentation and other writing needs. The role prioritizes a strong personal voice, creativity, versatility across formats, and a portfolio demonstrating range over specific years of experience.

Own paid and organic digital marketing across search, social, display, SEO, AI answer engines, communities, and review platforms. Manage budgets, agencies, experimentation, conversion optimization, attribution, and pipeline performance. Build organic growth and AEO/GEO strategies, oversee technical SEO, and connect channel investment to qualified leads, pipeline, CAC, and payback. This senior individual contributor leads cross-functional teams and vendors without direct reports.

Leads and develops a software engineering team building clinic marketing websites, AI-powered website generation, and marketing analytics tools. Responsibilities include coaching developers, partnering with product and design, shaping zero-to-one products, guiding architecture, owning delivery, prioritizing work, and promoting responsible AI adoption.

Lead Teldio’s marketing strategy, brand, content, website, SEO, digital campaigns, analytics, social, partner marketing, events, and sales enablement. Manage and coach a small team while personally producing written, visual, and video content. Own the company’s digital footprint, technical marketing systems, AI-enabled workflows, and internal tools supporting global growth and expansion. The role is fully in-office in Ottawa and requires a hands-on, technically capable marketing leader.

Own product marketing and growth for near.com, including positioning, target audiences, messaging, launches, onboarding, adoption, and retention. Translate user research and product data into product and UX recommendations, while partnering with Product and Growth. Support NEAR Intents partner positioning and launches with exchanges, wallets, fintech platforms, and distribution partners. Build scalable product marketing processes in a fast-moving, globally distributed startup environment.

Lead marketing and business development for DIALOG’s private-sector practice, developing market strategies, managing pursuit pipelines, coordinating proposals, and overseeing content and asset planning. The role includes opportunity research, CRM management, go/no-go support, communications planning, awards and conference initiatives, public relations opportunities, and client engagement. Success requires strong writing, facilitation, organization, relationship-building, and Adobe InDesign skills, with experience in AEC or complex B2B professional services.

Leads product marketing for semiconductor MEMS timing solutions by developing customer partnerships, identifying opportunities, supporting design wins, creating technical and sales materials, training sales teams, analyzing markets and competitors, forecasting revenue, and translating customer needs into product requirements. Partners cross-functionally with sales, marketing, applications, design, product, and test engineering teams throughout the product lifecycle.

Manage global marketing campaigns from inception through launch, coordinating internal teams, clients, localization, scripting, mastering, and production partners. Track deadlines, SLAs, billing, project details, risks, and campaign deliverables while ensuring localized marketing assets are delivered on time. The role requires managing multiple complex projects, communicating across regions, solving problems under pressure, and maintaining strong client relationships.

Own and optimize the marketing technology stack, particularly Marketo and its Salesforce integration. Manage lead lifecycle, scoring, nurture programs, email operations, attribution, tracking, data quality, integrations, and campaign governance. Troubleshoot system issues, document processes, direct an external agency, partner with Demand Gen, Events, and Sales, and apply AI to marketing automation and quality assurance.